UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Una docena de barras de oro con un valor de 300 000 florines.
La reserva ha desaparecido.
Rademaeckers no quiere hablar,
pero el Pollero le soltará la lengua.
¡Cabrón cobarde! ¡Maldita sea!
ANTERIORMENTE
Dice que mataste a Emiel Embo.
No sabes qué pasó.
Me han pedido que busque a una tal Héloïse Embo.
Si la encuentras en dos días,
serás el nuevo jefe del Mono de Terciopelo.
El nuevo jefe del Mono de Terciopelo.
¿Cuál es su diagnóstico?
Está poseída por el Diablo.
¿Es necesario?
Una limpieza profunda. Es su única opción.
No quiere ver al asesino de su hermano.
Quiero matarlo yo mismo.
Tincke.
Traeré su cabeza a la granja en un saco.
Español, envía a este cabrón a la Edad Media.
El 10 % y sales de aquí con vida.
Lo tomas o lo dejas.
¿Le sigue la pista a Jan de Lichte?
Quiero algo a cambio. Una peluca.
Isabel Mestdagh.
¿No le importan?
No.
Si arresto a Jan de Lichte...
...Coffijn firmará su libertad
y me ascenderá.
Quiero saber dónde pasa la noche.
El campamento gitano. Toda la noche.
¿Emiel?
Bien.
Atacamos hoy y lo incendiamos.
Tiendas, carretas, animales, todo.
¿De acuerdo?
¿Qué conseguiremos?
Han traicionado a Jan. No lo dejamos pasar.
Los gitanos están de nuestra parte.
¿Dónde han cogido a Jan?
Donde los gitanos. ¿Te hago un dibujo?
Vamos. ¿Quién viene?
¿Quién sabía dónde estaba Jan?
Los gitanos.
Tú.
Y...
¿Qué?
Tincke no le ha traicionado.
Tincke no.
Pero...
¿Qué quieres decir?
- Tincke... - No, va.
Tu novia.
¿O es casualidad que no esté?
¿Cómo te atreves?
Ella no tiene nada que ver.
¿Dónde está?
Arriba.
En mi cama.
Ve a buscarla.
Fijaos, vaya par.
Tenemos que ir a una.
¿No hemos aprendido nada?
Escuchadme bien los tres.
Mañana iré a por esos simios.
Quien quiera puede venir. Al resto no os quiero ver.
¿Entendido?
Ahora fuera.
¡Fuera! Esta es mi casa.
He esperado como ha pedido.
Jan de Lichte,
la cruz de Baru.
Asesino, desertor,
líder del grupo que atacó el coche,
instigador del mal en el bosque.
Cuando te veo aquí,
todo parece una exageración.
Y si fuera así,
no nos importaría, ¿verdad?
No.
Baru es muy ambicioso.
Te atribuye todas esas cualidades.
Por su honor y gloria.
Y por su peluca.
Exacto, Benoît.
Pero para mí, Jan de Lichte,
esto es por entorpecer las obras,
por soliviantar a unos buenos trabajadores.
Por eso tu cuerpo roto colgará.
Nadie toca mi carretera.
Demasiado tarde.
Simon ha muerto.
Y al nuevo jefe no le importa su carretera.
Que yo viva o muera...
...no cambiará nada.
Cuélgueme.
Diez veces si quiere.
Pollero, adelante.
Hay que solucionarlo.
Alcalde...
No puedo yo solo.
Sr. Baru, bienvenido.
¿Puedo ayudarle en algo?
Seremos breves.
Magda, antes de que me olvide,
¿has pensado en una chaperona?
Para sus... ¿Qué eran?
- Mis sobrinas. - Sí.
Vienen de Gante.
Mi hermano está enfermo.
Mientras se recupera, me ocuparé de sus hijas.
Pero...
...no quiero que la gente piense lo que no es.
Ya encontraré a alguien.
Sr. Simon.
Qué rapidez.
Nuestro pésame.
Nuestra colaboración...
Me alegro de que haya muerto.
Si usted lo dice...
El alcalde le envía sus condolencias.
Y...
...cuenta con...
¿El alcalde?
No les importa Hierro.
Solo su carretera.
Una muestra de nuestro respeto y confianza.
La carretera importa.
Para todos.
Le interesará saber que hemos cogido a Jan de Lichte.
El alcalde espera que su ejecución
silencie a los proscritos
y que las obras no se...
...interrumpan.
Qué suerte.
Tenía un trato con otro.
Pero es suyo.
¿Con las condiciones de Hierro?
Si para él era bueno,
para Bizco también.
Ahora váyanse.
Tincke. Bizco está aquí.
Ni hablar. ¡Un trato es un trato!
Deja eso.
O no volverás a disparar.
Que Jan esté encerrado no implica que esto sea tuyo.
Qué susceptible, Tincke.
No romperé el trato. Es todo tuyo.
Aparta eso.
¿Van contigo a todas partes?
Deberías fumar menos.
Es una lástima lo de Jan,
cuando todo iba tan bien.
Pero no puedo ayudarte.
Conflicto de intereses.
¿Y los proscritos?
De vuelta al trabajo. Tengo gastos.
Tan cabrón como siempre.
Un cabrón con el que debes trabajar.
Falta poco para que lo cuelguen.
Ahora mandas tú.
Demuéstralo.
Querido alguacil, Jean-Philippe Baru.
Hoy tenemos el honor
de darle la bienvenida como nuevo miembro del consejo municipal.
Como concejal,
tiene el privilegio...
...de llevar peluca.
Acérquese.
- Enhorabuena, Philippe. - Gracias.
Alcalde, honorables caballeros,
les agradezco su reconocimiento.
No les defraudaré.
Siento...
...que he llegado a mi destino.
Gracias.
Amigos, alcemos las copas
por el hombre del momento.
El héroe...
...del momento.
Ha garantizado el progreso de nuestra ciudad.
Se lo agradezco. Salud.
Muy bien, cojan una copa.
¿Le gusta su casa?
Espero que la decoración le guste porque Rademaeckers
se gastó una fortuna.
Me gustan las casas patricias.
Los cuadros, no tanto.
Llévelos al sótano o quémelos. Me da igual.
El barniz arde bien.
¿Ha confesado Jan de Lichte?
¿Qué tiene que confesar?
Es un asesino buscado.
Al parecer ha asesinado al Sr. Simon.
El Pollero se ocupará
hasta que lo cuelguen.
Estoy inquieto.
No se quedarán quietos.
Se organizarán
y emergerán nuevos líderes.
En el bosque todo volverá a la normalidad.
Los lobos se comerán entre sí
y los proscritos continuarán con la carretera.
Y si emergen nuevos líderes...
...contaré con usted.
Ya tiene su peluca.
Benoît.
Menuda predicción la tuya.
"Un buen año de prosperidad".
No es cierto, Sabiduría.
Prosperidad, los cojones.
Tenéis razón.
Mentí.
Si os dijera lo que vi...
...os quedaríais blancos.
Inténtalo.
Apocalipsis,
traición.
Si es cierto lo que vi,
aún no han acabado.
No habrá paz hasta que no estemos criando malvas.
Yo, el primero.
Solo podemos esperar que sea mentira.
¿Y?
¿Desgracias?
¿Qué hacemos?
¿Ahogar las penas?
¿Llorar en el rincón?
¿Alguna idea mejor?
Sí.
Tengo un plan.
No conseguirás que nadie vaya a por los gitanos.
Eso ya lo haremos.
Salvaremos a Jan.
Has tomado mucho veneno de ese.
Si queremos volver a ver a Jan con vida,
solo hay una opción.
Es mañana, en el patíbulo.
Le liberaremos.
Estará la Guardia.
Nos verán entrar por la puerta.
Un grupo de proscritos armados.
Digo que tengo un plan.
Vamos.
Preciosa pareja.
El orgullo de la parroquia, ¿verdad?
Es un día que la ciudad no olvidará.
El amor ha triunfado sobre la muerte.
Un día, un pecador muere en el patíbulo,
y al siguiente, nace la esperanza en la casa del Señor.
¿A quién ejecutan?
No lo conoces, Héloïse.
Juraría que...
No quería atosigarte.
Ya estás pasando por mucho.
¿A quién ejecutan?
A Jan de Lichte.
No quería...
Se lo merece.
Perdone, Sr. Baru.
El Sr. Van de Woestyne.
Que pase.
Sr. Baru.
Van de Woestyne, director del orfanato Stella Maris.
¿Me recuerda?
¿Cómo olvidarlo?
Parece que fue ayer cuando llegó impecable de Gante.
Sigo impecable, Van de Woestyne.
Yo no.
Esta ciudad se me adhiere a la piel como un trapo sucio.
Al grano.
Por supuesto.
Isabel.
Ha sido lavada a conciencia
y me han asegurado que está libre de sarna y otras de las plagas
que a veces incomodan a las huérfanas.
Una flor con buena salud.
Ya puede irse.
Tu hermana está arriba.
Querrá verte.
Belleke.
No te dejaré nunca más.
Gracias, Sr. Baru.
¡Maldita sea!
¿Tenéis miedo, cobardes?
¡Bruja!
En todo el ojo.
Sin Jan no eres nada.
¿Sr. Baru?
Esta es la Sra. Van Roy, para sus sobrinas.
De las mejores educadoras de la ciudad.
Muy bien.
¿Puede mudarse aquí?
Como desee, señor.
La segunda planta es para usted y las jóvenes.
Las vestirá y les dará clase.
Andan un poco rezagadas en su educación.
Que no les falte de nada.
Y si ellas quieren salir,
usted las acompañará siempre como su chaperona.
Por supuesto.
Gracias.
Iré a ver a las chicas.
¿Cómo se llaman?
Isabel es la más joven y...
Anne-Marie.
- Anne-Marie. - Sí.
Sí.
¿Anne-Marie?
¿Como su contacto del bosque?
Está haciendo una buena obra.
El pasado no importa.
Respecto a la ropa...
...he comprado dos vestidos.
Me temo que las tallas no encajan.
Habrá que arreglarlos.
Pero la Sra. Van Roy puede hacerlo.
¿Qué haría sin ti, Magda?
¿Puedo?
- Mañana la lavaré. - Sí.
Podemos pasar, pero solo para entregar los barriles.
Pero si algún proscrito merodea por la ciudad al anochecer,
será ahorcado.
Junto con Jan.
Cabrones.
Vamos.
¿Alguacil?
Yo le dejaría descansar.
Si no, no durará hasta mañana.
Bájalo.
- Ve a por agua limpia y algo de comer. - Sí.
Soy Jean-Philippe Baru,
el alguacil.
¿Qué hiciste con el oro?
El oro del coche.
No lo tengo.
Repartimos el dinero.
Eso he oído.
Que eres generoso.
Eres compasivo con los pobres.
Incluso tuviste el valor de parar las obras.
Quizá te sorprenda, pero te entiendo.
Aunque tus métodos son inaceptables.
El cambio es lento
y viene desde dentro.
Mientras el alcalde siga ahí, no cambiará nada.
Sea como sea, tú sigues siendo un asesino.
Serás ejecutado por la muerte de Emiel Embo.
Su familia podrá recuperar la tranquilidad
que tú les arrebataste.
Pediré que detengan la tortura.
Pero es el alcalde quien decide.
¿Hace todo lo que le pide?
Enhorabuena por la peluca.
Se la ha ganado.
¿Cómo escaparemos mañana?
Estará lleno de gente.
Saldremos dando tiros.
¿Y si cierran las puertas?
Ya veremos.
Tincke.
Necesitamos gente.
Quizá los gitanos.
Haz lo que quieras.
- Necesitamos gente. - ¿Para qué?
Para salir de aquí.
¿Puedo ir a mirar?
Claro.
¿Pasa algo?
No, nada.
Buenas noches, Sr. Baru, Sra. Van Roy.
Isabel, ven.
Te sentirás importante.
Dos visitas del alcalde en un día.
¿Pensabas
que podrías revolucionar mi ciudad?
¿Que me estropearías la fiesta?
¿Destrozarlo todo y salir indemne?
Debería ahorcarte ahora mismo.
¿Qué hacemos?
¿Lo colgamos aquí?
Trae al Pollero.
No puede ser, señor.
¿Qué?
No puede ser, hay...
- ¿Qué? ¿Un procedimiento? - Sí.
¿Leyes?
¿Sabe qué?
Yo hago las leyes.
Y si digo que Jan de Lichte debe ser ahorcado ahora...
...lo haremos.
Despertad al Pollero.
Señor, que tu eterna misericordia recaiga sobre este pecador
y lo libere de su sufrimiento.
Que encuentre protección
en tu tierno regazo.
Aunque lo dudo.
Podemos posponerlo...
Bien alto. Que se le rompa el cuello.
Hago lo que puedo, dadas las circunstancias.
Cuélgame si quieres.
Otros se rebelarán.
No pueden detenernos.
Nos haremos más fuertes.
Día tras día.
Los pisotearemos.
Quemaremos sus casas.
Derribaremos su injusticia.
Y los destronaremos.
Predice una revolución.
Quiere que caigamos.
Durante mil años hemos buscado la civilización,
el honor, la generosidad, la pureza.
¿Crees realmente
que lo cambiaríamos por vuestra barbarie, vuestra bestialidad?
Cuélgalo.
Muéstrale lo que opinamos de su calaña.
Les maldigo.
A usted, Coffijn,
que hace leyes injustas.
A usted, Pycke...
...que las vende como si fueran las de Dios.
Y a usted, Baru...
...que las obedece sumisamente.
Cuélgalo.
¿Por qué han cerrado?
No hay mercado.
¿No colgaban a Jan?
Lo colgaron ayer.
Dicen que intentó escapar
y lo colgaron enseguida.
¡Eh!
¡Abrid!
¡Abrid las puertas!
¡Corred!
Vagenende.
¡Ayuda!
No tan rápido.
Quiero ver la seducción.
Mañana anunciarán nuestro compromiso.
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
Te he deseado desde el día en que te vi.
Es el momento de mostrar la mercancía.
Diga un precio.
No es casualidad que haya venido hoy aquí.
Este.
Te atraviesa el hígado como un escarabajo.
¿Qué es esto?
Es su castigo por dejar que nos pudriéramos.